私たちは稚内における唯一の
サハリンとの貿易の窓口です。
Мы единственное торговое окно между Вакканаем и Сахалином
ロシア人専用マーケット
当店は約３０年前より稚内市でロシア人専門店を営んでおります。
お酒を含む食品や日用品など、ロシア人が欲しい商品を多数取り揃えております。
またこの度稚内市内店舗の他、ロシアに居ながら日本製品を購入できる方法を構築しました。
ぜひカタログ・注文方法をチェックしてください。
Супермаркет для россиян
Специализированный магазин, ориентированный на россиян, открылся в Вакканае около 30 лет назад. Здесь представлен широкий ассортимент спиртосодержащих продуктов, хозтоваров и прочих товаров, которые хотят приобрести россияне. Мы разработали способ, благодаря которому можно покупать японскую продукцию, находясь в России. Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией в каталоге о том, как сделать заказ.
日本食品を稚内からロシアへ輸出
稚内はサハリンまでわずか43㎞と、物流効率を最大限に生かせる場所でもあります。
当社では1997年から現在まで、道産食品を始めとする様々な日本食品を稚内港から輸出してきました。
今後も良質な日本製品の発信源として、私たちは努力していきます。
Импорт японских продуктов питания из Вакканая в Россию
Вакканай находится всего в 43 км от Сахалина, и здесь максимально эффективно организована логистика. Наша компания с 1997 г. занимается импортом японских продуктов питания, начиная с продукции производства Хоккайдо, из порта Вакканай. Мы и впредь будем заниматься отправкой высококачественных японских товаров.
稚内とサハリン
晴れた日は海の向こうにその姿が眺望できるほど近いロシアサハリン州。稚内市は1972年にネべリスク市と友好都市提携を結んで以降、半世紀以上「すぐ近くの隣人」であるサハリン州の人々と文化・経済両面で、多くの交流を行っています。
Вакканай и Сахалин
Сахалинская область настолько близка, что в ясные дни можно увидеть очертания её островов за морем. Вот уже более полувека, начиная с 1972 г., когда были установлены побратимские отношения с Невельском, Вакканай взаимодействует с регионом-соседом в сфере культурных и экономических обменов.